Das Seifenwörterbuch
|
Eine Liste englischer Seifen-Fachbegriffe und gleichzeitig eine Liste der Vokabel, die man seit der Schulzeit schon längst wieder vergessen hat.
| english/Englisch | Deutsch/german | Bemerkung/Comments |
| abrasive | abreibend | |
| agrimony | Odermenning | Agrimonia eupatoria |
| almond meal | Mandelschrot | |
| aspen | Zitterpappel, Espe | Populus tremula |
| astringent | stopfend | |
| bay, laurel, bay oil | Lorbeer, Lorbeeröl | |
| beech | Rotbuche | Fagus sylvatica |
| blend | verschneiden, vermischen | |
| blender | Mixer, Stabmixer | |
| canola oil | Rapsöl | Raps Variante: CANOLA von CANada Oil Low Acid |
| castile soap | kastilianische Seife | Seife mit Olivenölzusatz nach der Verseifung |
| castor oil | Rizinusöl | |
| caustic | ätzend | |
| centaury | Tausendguldenkraut | Centaureum umbellatum |
| cerato | Bleiwurz, Hornkraut | Ceratosigma willmottiana |
| cherry plum | Kirschpflaume | Prunus cerasifera |
| chestnut bud | Roßkastanie (Knospe) | Aesculus hippocastanum |
| chicory | Wegwarte | Cichorium intybus |
| cleansing | Reinigungs-(mittel) | |
| clematis | weiße Waldrebe | Clematis vitalba |
| coal oil | Petroleum | |
| conditioner | Weichspüler | |
| conditioning | pflegend | |
| corn oil | Maiskeimöl | |
| corn starch | Stärke, Stärkemehl | |
| cottonseed oil | Baumwollsamenöl | |
| counter | Pult, Ladentisch, Arbeitsplatte | |
| crab apple | Holzapfel | Malus pumila |
| crayola | Wachskreidebuntstift | Farbstoff; Wachs für Buntstifte |
| curd | Topfen | |
| curd soap | Kernseife | |
| demulcent | linderndes Mittel | |
| dye | Farbstoff, Färbemittel | |
| elm | Ulme | Ulmus procera |
| emollient | Hautpflegemittel, Weichmacher | |
| emulsifier | Emulgator | |
| essential (oil) | ätherisch (Öl) | |
| fat | Fett | |
| fizzy | sprudelnd, zischend | |
| fluffy | weich, locker, flaumig | |
| fragrance | Duft(öl), Parfum(öl) | |
| fryer | Frittierer | |
| gentian | Herbstenzian | Gentiana amarella |
| germ | Keimling, (Krankheits-) Keim | |
| germicidal | keimtötend | |
| gorse | Stechginster | Ulex europaeus |
| grease | Fett | |
| heather | schott. Heidekraut | Calluna vulgaris |
| hemp | Hanf | |
| hog | Mastschwein | |
| holly | Stechpalme | Ilex aquifolium |
| honeysuckle | Waldgeißblatt | Lonicera caprifolium |
| hornbeam | Hainbuche | Carpinus betulus |
| humectant | Feuchtigkeitsspender | |
| hydrogen peroxide | Wasserstoff (Su)peroxid | |
| impatiens | Springkraut | Impatiens glandulifera |
| lanolin | Lanolin, Wollfett | |
| larch | Lärche | Larix decidua |
| lard | Schweineschmalz | |
| lather | Seifenschaum | |
| laurel, bay, laurel oil | Lorbeer, Lorbeeröl | |
| lid | Deckel | |
| lukewarm | lauwarm | |
| lye | Lauge | |
| macerate | aufweichen | |
| mimulus | gefleckte Gauklerblume | Mimulus guttatus |
| mink oil | Nerzöl | |
| moisture | Feuchtigkeit | |
| mullein | Königskerze | Verbascum thapsus |
| muslin | Musselin | feines Baumwollgewebe |
| mustard | wilder Senf, Ackersenf | Sinapis arvensis |
| mutton | Hammel | |
| oak | Eiche | Quercus robur |
| oatmeal | Haferflocken, Haferschrot | als Reibmittel in der Seife |
| pan | Pfanne | |
| pansy | Stiefmütterchen | |
| pine | Pinie, Kiefer, Föhre | Pinus sylvestris |
| pine tar | Kiefernöl (-Teer) | |
| red chestnut | rote Kastanie | Aesculus carnea |
| rendering (fat) | auslassen (Fett) | |
| ricebran (oil) | Reiskleie(öl) | |
| rock rose | gelbes Sonnenröschen | Helianth. nummularium |
| rosin | Kolophonium, Harz | |
| safflower | Safloröl, Distelöl | Öl aus dem Samen der Färberdistel, Carthamus |
| saponification | Verseifung | |
| sassafras oil | Fenchelholzrindenöl | Cortex Sassafras Radicis, Sassafraswurzelrinde |
| scent | Duft | |
| scleranthus | einjähriger Knäuel | Scleranthus annuus |
| shortening | Bratfett | |
| soothing | entspannend, lindernd | |
| soybean oil | Sojaöl | |
| star of bethlehem | goldiger Milchstern | Ornithogalum umbellatum |
| starch | Stärke | |
| stir | rühren | |
| sudsing agents | Schaumbildner | |
| suet | Nierenfett | |
| superfatting | überfetten | |
| surfactant | Tensid | |
| sweet chestnut | Eß- oder Edelkastanie | Castanea sativa |
| tall oil | Tallöl | Pinienöl, Abfallprodukt der Holzchemie |
| tallow | Talg, Unschlitt | |
| vervain | Eisenkraut | Verbena officinalis |
| water violet | Sumpfwasserfeder | Hottonia palustris |
| wheat | Weizen | |
| wheat germ oil | Weizenkeimöl | |
| wild oat | Waldtrespe | Bromus ramosus |
| wild rose | Heckenrose | Rosa canina |
| willow | Gelbe Weide | Salix vitellina |
| witch hazel | Zaubernuß | Hamamelis |